Edinburgh coffee shop investigating altercation after university principal protests