World Cup win left Hibs warrior Hanley 'raw and emotional' as hydration break tweak credited for historic goal